Buscar

BUONGIORNO ROMA


Pasea por Roma de la mano de The Trendy Man

Definitivamente creo que podría mudarme a Roma mañana mismo sin pestañear. Ya había estado en esta ciudad varias veces pero en esta ocasión la he visto diferente; más bonita, más colorida, con más personalidad. No sé, quizás sea yo el que ha estado más receptivo esta vez porque Roma es, ha sido y será la "ciudad eterna" que, en cierto sentido, nos une a todos.

Roma es el perfecto ejemplo de ciudad diseñada para embelesar. En nuestros tiempos resulta difícil imaginarnos arquitectos que piensen en embellecer ciudades como lo hacían los maestros italianos de la época. Por eso a Roma siempre hay que volver; para darnos cuenta que lo bello es posible. Sólo hay que apostar por ello.

Un lujo volver a pasear por el Trastevere, tomarse un helado cremoso en Giolitti, comerse una pizza en la Trattoria Il Biondo Tevere con vistas al río Tiber, enamorarse al ver la maravillosa Piazza Navona o la Fontana de Trevi...en definitiva "Buongiorno Roma" un placer volver a verte tan hermosa como siempre.

 

I think I could move to Rome right now without a blinking. I have been there a few times ago but this time I saw the city a bit different; prettier, more colorful with more personality. Perhaps it was me the one who has changed because Rome was and will be the "eternal city".

I love exploring Rome on foot, losing myself in the tangled lanes of the historic centre and neighbourhoods like Trastevere and Monti. I love the aroma of freshly ground coffee that comes out of the cafes and sharing a carafe of local wine over lunch in a trattoria. I enjoy the gruff humour of the locals and the way they have an opinion on everything. I'm also a history buff, and after 15 years in the city, I still get a kick every time I see the Colosseum or spy St Peter's dome looming over the skyline.

So ,"BUON GIORNO ROMA", it's always a pleasure to see you again as beautiful as always.






Dicen que uno se enamora de Roma lentamente, pero para siempre, con un amor eterno como su propio sobrenombre sugiere. Por eso esta ciudad tiene un significado diferente para cada persona. Unos la adoran sin contemplaciones, otros no soportan sus edificios ni sus calles aparentemente a punto de derrumbarse de un momento a otro.

Yo creo que ninguna ciudad ha sido tan importante para tanta gente durante tanto tiempo. Veo en sus calles un museo viviente en el que se refleja una larga historia hecha de superposiciones de lo clásico, lo medieval y lo moderno.

 

The result of 3000 years of ad hoc urban development, Rome's cityscape is an exhilarating spectacle. Ancient icons such as the Colosseum, Roman Forum and Pantheon recall Rome's time as the fearsome hub of the Roman Empire, the caput mundi (capital of the world), while catacombs and clandestine churches hark back to the early days of Christianity.

Lording it over the Vatican, St Peter's Basilica is the greatest of the city's monumental basilicas, a towering masterpiece of Renaissance architecture. Elsewhere, ornate piazzas and elaborate churches add a baroque flourish to the city's historic streets.




Miguel Biedma en la Plaza de España de Roma

Créedme, puedes estar una semana en Roma, pateártela de arriba a abajo y siempre te dejarás algo por ver. Lo mejor es que te lo tomes con mucha calma. Es cierto que hay lugares que tienes que ir sí o sí como el Vaticano, el Coliseo, el Panteón etc ( lo mejor es que te compres una guía de la ciudad) y te empapes de una ciudad con más de 3000 años de historia y a la que volverás, ya lo creo que volverás.

Yo reconozco que mis sitios favoritos de la ciudad no son precisamente esos ( que también me gustan...y mucho) Adoro el Mercado de Porta Portesse, la Piazza dei Cavalieri di Malta, los gatos de Torre Argentina, el barrio de San Lorenzo y la Centrale Montemartini. Si me buscáis allí estaré.


 

A trip to Rome is as much about lapping up the dolce vita lifestyle as gorging on art and culture. It's about relaxing into the city's Mediterranean rhythms and idling around the picturesque streets. Whiling away hours at streetside cafes and people-watching on pretty piazzas are an integral part of the Roman experience. The tempo rises as the heat of the day fades into the evening cool and the fashionably dressed aperitivo (aperitif) crowd descends on the city's bars and cafes. Restaurants and trattorias hum with activity and cheerful hordes mill around popular haunts before heading off to cocktail bars and late-night clubs.







Una de las cosas que más me puede chiflar de una ciudad son sus curiosidades y Roma da mucho juego. ¿ Sabías que con más de 21 millones de tuits han situado a Roma como la ciudad más atractiva del mundo, seguida de París, Barcelona, Lisboa y Berlín? ¿ Y que El Coliseo está considerado la 6 maravilla del mundo? Aún hay más. Podéis visitar más de 900 Iglesias, beber agua en alguna de sus 2500 fuentes ( todas potables), comer pasta en más de 1500 restaurantes y tomarte alguna de las 22 variedades de café de las que disfrutan los italianos. Podría seguir pero bueno, paro ya.