Buscar

¿ELEGANCIA INFORMAL O SMART CASUAL? ESTAS SON LAS CLAVES PARA CONSEGUIR EL LOOK



Definir el estilo no es muy fácil (de hecho es posible que te topes con muchas definiciones si le preguntas a personas diferentes), pero básicamente consiste en looks cuidados y con elementos formales, pero que incluye prendas informales, como unos tenis, una camiseta o una sudadera debajo de una blazer o con pantalones formales.

Si le preguntas a Wikipedia (que tampoco es lo más fiable), el término "Smart Casual", que se puede traducir como casual elegante, se usó por primera vez en los años 20 y el concepto se fue volviendo más popular a lo largo del siglo XX, hasta que con el tiempo llegó a convertirse en la base del código de vestimenta de los hombres de negocios de los años 50 (con trajes informales de materiales más ligeros que los tradicionales) para ir evolucionando a lo que tenemos hoy.

Básicamente consiste en estar cómodo con estilo (piensa en David Beckham, Ryan Reynolds, Armie Hammer o Jamie Dornan), para que te sigas viendo elegante sin tener que ir siempre de traje

Lo que si es cierto es que el Smart Casual está dominando la moda masculina y es la combinación perfecta entre formal y relajado, combinando tenis con trajes, sudaderas con pantalones y todo tipo de prendas que te hacen ver como un hombre sofisticado y exitoso sin sacrificar la comodidad, y ya va siendo hora de que te sumes a esta tendencia que se ha mantenido como una de las favoritas desde hace un par de años.

 

Trying to find the true meaning of the phrase smart casual can quickly turn into a nightmare. The Oxford Dictionary defines it as “neat, conventional, yet relatively informal in style, especially as worn to conform to a particular dress code”. But these days it’s quite common for smart casual to be the dress code.

So you go online to search for smart casual style guides that variously counsel everything from shorts, which don’t strike us as especially smart, to Ascot ties, which don’t come over as particularly casual. And as the latter indicates, many of these guides feel like they were set in stone shortly after the ten commandments.

Whatever smart casual means, it’s likely to be something different today than it was in the starch-collared 19th century.

“Smart casual is destined to be one of those terms that history will not be kind to,” says Josh Sims, author of Men of Style. “Thankfully, the recent explosion in non-designer-y brands offering considered, very wearable clothing is making moot the second guessing of whatever the term means. Because actually, it’s all quite smart now – but in a comfy way.”



¿QUÉ ES SMART CASUAL?

Antes de seguir adelante, vamos a desglosar la persistente pregunta... "¿qué es exactamente smart casual?" A continuación te presentamos algunas formas de ver este código de vestimenta en acción:


CÓDIGO DE VESTIMENTA SMART CASUAL

Smart casual no significa nada, así que puede ser cualquier cosa. Según la página de consejos de estilo de Mr Porter, la gama de smart casual comprende "prácticamente cualquier cosa más elegante que un chándal, pero menos formal que un traje". Afortunadamente, y de forma bastante más informativa, Mr. P añade: "Una respuesta ideal es una americana, una camisa blanca, unos vaqueros limpios y unos mocasines marrones".

Sin embargo, no hay una respuesta única. En un intento bienintencionado de aclaración (que irónicamente complica aún más las cosas) la Guía para el caballero moderno de Debrett's establece una distinción entre "smart casual formal" y "smart casual informal".


SMART CASUAL FORMAL

El smart casual formal es "una chaqueta o un blazer, franelas, pantalones de aguja o chinos (no vaqueros), una camisa con cuello (no una camiseta) y zapatos elegantes (no necesariamente con cordones, pero tampoco zapatillas o sandalias)".


SMART CASUAL INFORMAL

Sin embargo, el código de vestimenta informal smart casual sigue siendo impreciso, más allá de la aceptación de "pantalones vaqueros adecuados, limpios y de color oscuro", de la afirmación de que "los polos son mejores que las camisetas sin cuello" y de la instrucción de "cambiar lo que se lleva en casa".

Pero aunque pueda parecer confuso, este último punto es quizás tan bueno como cualquier otro para empezar. Parte de la razón por la que es tan difícil definir el término smart casual es que puede significar cosas radicalmente diferentes en distintos contextos. Es un estado de ánimo tanto como una forma de vestir.

 

WHAT IS SMART CASUAL?

Before we go any further, let’s break down the lingering question… “what is smart casual exactly?” Here are some ways you’ll come across this dress code in action:


SMART CASUAL DRESS CODE

Smart casual means nothing, so it can mean anything. According to Mr Porter’s Style Advice page, the smart casual gamut comprises “pretty much anything smarter than a tracksuit, but less formal than a suit”. Thankfully, and rather more informatively, Mr P adds, “An ideal answer is a blazer, white shirt, neat jeans, and brown loafers.”

There is no one answer, though. In a well-meaning attempt to clarify that ironically complicates matters further, Debrett’s Guide for the Modern Gentleman draws a distinction between “formal smart casual” and “informal smart casual”.

FORMAL SMART CASUAL

Formal smart casual is “a jacket or blazer, flannels, needlecord trousers, or chinos (not jeans), a shirt with a collar (not a T-shirt) and smart shoes (not necessarily lace-ups, but not trainers or sandals)”.


INFORMAL SMART CASUAL

An informal smart casual dress code remains vague, however, beyond consent for “smart, clean, dark-coloured jeans”, a pronouncement that “polo shirts are better than collarless T-shirts” and an instruction to “change from what you have been wearing at home”.

But while it might sound obscure, this last point is perhaps as good as any to start from. Part of the reason that smart casual is so hard to define is that it can mean radically different things in different contexts. It’s a state of mind as much as dress.



¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE EL CÓDIGO DE VESTIMENTA INFORMAL Y EL SMART CASUAL?

Cuando se trata de la diferencia entre casual y smart casual, se puede pensar en esta última como una forma de subir de nivel. Mientras que la vestimenta informal puede ser tan simple como un par de vaqueros y una camiseta, la vestimenta informal elegante puede significar la elección de un polo con cuello en lugar de una camiseta estándar o de unos pantalones vaqueros con un lavado más oscuro.

Otra distinción es que la ropa informal elegante da lugar a un aspecto más pulido. La ropa informal puede parecer desaliñada o descuidada ( vaqueros anchos, te miramos a ti), mientras que la ropa informal inteligente tiene un aire de profesionalidad o, al menos, de reflexión.

Dicho esto, el atuendo informal puede ser un buen punto de partida para encontrar el traje informal elegante ideal. Empieza con las piezas de tu vestuario diario y luego añade algunas prendas más elegantes o un poco de estilo. Esto debería guiarte hacia un conjunto un poco más bonito que el de diario, sin sacrificar la comodidad o tu estilo personal único.

 

WHAT’S THE DIFFERENCE BETWEEN CASUAL AND SMART CASUAL DRESS CODE?

When it comes to the difference between casual and smart casual, you can think of the latter as ramping things up a notch. While casual dress may be as simple as a pair of jeans and a t-shirt, smart casual might mean choosing a collared polo in place of a standard tee or denim in a darker wash.

A further distinction is smart casual leads to a more polished look. Casual can come off as slouchy or lazy (baggy jeans, we’re looking at you), whereas smart casual has an air of professionalism, or at the very least, some thought behind your outfit.

That being said, casual attire can be a great jumping-off point for finding the ideal smart casual outfit. Start with pieces in your daily wardrobe and then throw in some more upscale garments, or a little bit of flash. This should guide you towards an outfit that’s a little nicer than daily wear, without sacrificing comfort or your unique personal style.



CONSEJOS DE ESTILO SMART CASUAL PARA HOMBRES

A la hora de vestir con un atuendo smart casual, aquí tienes algunos consejos que te ayudarán a empezar:

1- CAMBIA DE ACTITUD

"La elegancia es más una cuestión de apariencia de la ropa que de su estilo", afirma Sir Hardy Amies en A-Z of Style. "Los zapatos limpios, los pantalones planchados y la corbata bien anudada son factores necesarios para una apariencia elegante".

Las palabras clave no son "zapatos", "pantalones" o "corbata" (al fin y al cabo, estamos hablando de un estilo informal elegante), sino " limpio", "planchado" y "adecuado". Una camiseta impoluta, unos vaqueros de color índigo y unas zapatillas deportivas de una marca minimalista como Uniform Standard pueden parecer más elegantes que una camisa arrugada, unos pantalones manchados y unos zapatos desgastados.

Sin duda la elegancia informal es más un estado de ánimo o una actitud que una fórmula establecida o una combinación de prendas. Como dice Debrett's, "que un evento sea informal no es sinónimo de no hacer ningún esfuerzo".

 

“Smartness is more a matter of the appearance of your clothes rather than their style,” writes Sir Hardy Amies in A-Z of Style. “Shoes polished, trousers pressed, and tie properly tied are necessary factors in a smart appearance.” The operative words here aren’t ‘shoes’, ‘trousers’ or ‘tie’ (we’re talking about smart casual, after all), but ‘polished’, ‘pressed’ and ‘properly’. A pristine T-shirt, indigo jeans and box-fresh trainers from a minimalist brand like Uniform Standard can look dressier than a wrinkled shirt, stained trousers and scuffed shoes. A T-shirt, jeans and trainers won’t always be appropriate, mind. But smart casual is arguably more a mood or attitude than it is a set formula or combination of pieces. As Debrett’s says, “Just because an event is informal, it is not synonymous with making no effort.”


2. UN UNO-DOS

Como ya hemos dicho, es casi imposible definir un conjunto casual elegante. Así que un enfoque más útil y práctico es empezar con un conjunto informal y luego cambiar una -o mejor, dos- piezas por alternativas más elegantes.

Por ejemplo, una cazadora, una camiseta, unos vaqueros y unas zapatillas deportivas. Todo muy informal, ¿verdad?

Ahora cambia la chaqueta, la camisa, los pantalones o los chinos y los zapatos. Deberías estar rozando el territorio de la elegancia informal. Si cambias dos, estarás en el blanco. Cambia tres y, dependiendo de las circunstancias, podrías ir demasiado elegante. Es una línea muy fina.

 

As we’ve established, a smart casual outfit is nigh-on impossible to define. So a more helpful and practical approach is to start with a casual outfit and then change one – or better, two – pieces for smarter alternatives.

For example, take a bomber jacket, T-shirt, jeans and trainers. All very casual, right?

Now swap in any one of blazer, shirt, trousers or chinos and shoes. You should be verging on smart casual territory. Swap in two and you should be bang on target. Swap in three and, depending on the circumstances, you might even be too smart. It’s a fine line.


3. CAMBIA LOS TONOS

No es necesario cambiar las piezas para ajustar el carácter informal de un conjunto. Los colores más oscuros son más formales, así que para ir más elegante puede ser tan sencillo como bajar la luz.

Por ejemplo, una cazadora verde oliva, una camiseta blanca, unos vaqueros lavados a la piedra y unas zapatillas blancas.

Cambia la cazadora verde oliva por una azul marino, y los vaqueros lavados a la piedra por unos índigo. De repente, parece más elegante. Y más aún si cambias la camiseta blanca por una gris medio o carbón, y las zapatillas deportivas por unas azul marino o negras.

Los estilos constitutivos son exactamente los mismos, pero el efecto general es muy diferente. Y a la inversa: aclararse es un interruptor que atenúa la elegancia.

 

You don’t even have to change pieces to adjust the casualness of an outfit. Darker colours skew more formal, so smartening up can be as simple as turning down the lights.

For example, take an olive green bomber jacket, white T-shirt, stonewashed jeans and white trainers. Now swap the olive bomber for a navy one, and the stonewashed jeans for indigo. Suddenly it feels dressier. Even more so if you swap the white T-shirt for, say, mid-grey or charcoal, and the trainers for navy or black. The constituent styles are exactly the same, but the overall effect is very different. And the reverse is true: lightening up is a dimmer switch for smartness.