Soy una persona que nunca ha conseguido irse de vacaciones sin comprar algo voluminoso y delicado que llevarse a casa (discos de vinilo, cerámicas, botellas de vino... lo que sea, lo he metido en la maleta), así que prefiero las rígidas a las blandas. Una maleta dura protege lo que lleva dentro de caídas o golpes repentinos, mientras que una blanda ofrece mucha menos protección. La mayoría de los expertos con los que he hablado están de acuerdo: Dicen que, además de ser más duraderas, las maletas rígidas son más fáciles de limpiar, deslizar de los portaequipajes y confiar en ellas. Es verdad que son más difíciles de reparar que las maletas blandas; una grieta puede ser fatal, pero para eso están las garantías.
Las maletas duras suelen estar hechas de policarbonato o de un plástico llamado ABS (aunque también las hay de aluminio).
Y si las pregunta es si son mejores las maletas blandas o las duras para viajar, la respuesta es mejor las duras. Son más seguras y resistentes.El policarbonato es más duradero que el ABS, por lo que cuestan un poco más. He investigado y probado maletas de ambos tipos que son asequibles y fiables y aquí os dejo las que más me han gustado.
I'm someone who has never managed to go on vacation without buying something voluminous and delicate to take home (vinyl records, ceramics, wine bottles... you name it, I've packed it), so I prefer hard cases to soft cases. A hard case protects what's inside from sudden drops or bumps, while a soft case offers much less protection. Most experts I've talked to agree: They say that, in addition to being more durable, hard cases are easier to clean, slide off luggage racks and trust. It's true that they are more difficult to repair than soft cases; a crack can be fatal, but that's what warranties are for.
Hard cases are usually made of polycarbonate or a plastic called ABS (although there are also aluminum ones). Polycarbonate is more durable than ABS, so they cost a bit more. I have researched and tested cases of both types that are affordable and reliable and here are the ones I liked best.
AWAY
Hechas de policarbonato grueso, me impresiona lo resistentes y ligeras que son las omnipresentes maletas de Away. Me resulta más que cómodo meter objetos frágiles dentro de una de ellas y siempre confío en que sus asas y ruedas sobrevivirán al peligroso viaje desde la bodega de carga hasta el carrusel de equipajes. Tan bonitas como funcionales, las maletas Away están disponibles en colores vivos y neutros, y cualquier arañazo se puede retocar con la goma de borrar de la marca, que se incluye con cada compra. Las maletas rígidas de Away están disponibles en varios tamaños; yo he probado la Bigger Carry-on, que es la más popular. Tiene una capacidad de 50 litros, pero cabe en la mayoría de los compartimentos superiores. (Aunque en algunas aerolíneas de bajo coste y en la mayoría de las europeas, es demasiado grande para clasificarlo como equipaje de mano; tendrías que optar por el tamaño más pequeño).
Made from thick polycarbonate, I’m impressed with how sturdy yet lightweight Away’s ubiquitous suitcases are. I’m more than comfortable with packing breakables inside of one and am always confident that its handles and wheels will survive the perilous trip from the cargo hold to the luggage carousel. Cute as well as functional, Away suitcases are available in bright colors as well as neutral ones, and any scratches can be touched up with the brand’s eraser, which is included with each purchase. Away’s hard-side luggage is available in a few sizes; I’ve been testing the Bigger Carry-on, which is the most popular. That’s because it has a huge 50-liter capacity, but it still fits inside most overhead bins. (Though on some budget and most European airlines, it’s too big to class as a carry-on — you’d have to opt for the smaller size.)
OPEN STORY
Normalmente, las maletas rígidas más baratas están fabricadas con ABS, un plástico menos duradero que el policarbonato que utilizan las marcas más caras. Por eso esta maleta es una rareza: Cuesta menos de 200 euros (y a menudo está en oferta) y está fabricada con policarbonato, que es más duradero. También incluye todas las características que esperaría de marcas más caras, como cuatro ruedas giratorias de 360 grados, cerraduras aprobadas por la Agencia de Seguridad en el Transporte (TSA) y un puerto USB integrado para usar con una batería externa. La bloguera de viajes Courtney Vondran dice que "es una gran opción para viajeros con poco presupuesto o primerizos en el equipaje de mano que quieren piezas bonitas a precios más asequibles". Y, si lo dice ella, es verdad. Seguro.
Usually, cheaper hard-side suitcases are made from ABS, a less durable plastic than the polycarbonate more expensive brands use. That’s why this case is such a rarity: It costs less than $200 (and is often on sale), and it’s made from the more durable polycarbonate. It also includes all of the features I’d expect from more expensive brands, like four 360-degree spinner wheels, TSA-approved locks, and a built-in USB port to use with a power bank. Travel blogger Courtney Vondran says that “it’s a great option for budget travelers or first-timer carry-on travelers who want nice pieces for more affordable prices.”
AMAZON BASICS
Una maleta rígida fabricada con ABS en lugar de policarbonato siempre será la opción más asequible. Según los expertos, esta maleta de Amazon Basics es ideal para viajeros con poco presupuesto: Por mi experiencia, es raro encontrar una maleta que cueste menos de 100 euros y que pueda competir con marcas más caras. Me sorprende lo gruesa y resistente que parece la maleta: tiene un agradable sonido sordo cuando golpeas contra el exterior. Además de ser gruesa, el exterior también es resistente a los arañazos, y cuenta con un asa bien diseñada, ruedas que se deslizan suavemente, asas para mayor comodidad y cerradura integrada. Sin embargo, es en la garantía donde esta maleta se queda un poco corta (y puede explicar el precio más barato): Es sólo una garantía limitada de tres años que protege contra defectos de materiales y mano de obra.
A hard-side suitcase made from ABS rather than polycarbonate will always be the most affordable option. This Amazon Basics case is ideal for budget travelers, some experts say taht it’s rare to find a case that costs under $100 that can compete with more expensive brands. They were surprised by how thick and sturdy the suitcase feels — it has a nice thud when you knock against the exterior. As well as being thick, the exterior is also scratch resistant, and the case also has a well-designed handle, smoothly rolling wheels, handles for comfort, and a built-in lock. The warranty is where this bag falls slightly short, though (and may explain the cheaper price tag): It’s only a three-year limited warranty that protects against defects in materials and workmanship.
RIMOWA
Rimowa fue la primera marca en lanzar una maleta de policarbonato en el año 2000, por lo que ha tenido más de 20 años para perfeccionar su diseño. Y es una gran mezcla de durabilidad y ligereza.
Los usuarios con los que hemos hablado dicen que las ruedas se deslizan por el aeropuerto como un sueño. Hay una garantía del fabricante de cinco años si te acuerdas de registrar el producto al comprarlo (de lo contrario, sólo dura dos). Incluso en esos cinco años, la garantía sólo se aplica "si la usabilidad del producto se ve considerablemente afectada por un defecto de material o de fabricación ya presente en el momento de la entrega (defecto)", dice la marca. Las roturas causadas por "abrasión, uso inadecuado, funcionamiento defectuoso o fuerzas externas", como grietas, roturas y arañazos causados en vuelo, no están cubiertas. Rimowa tiene mucha letra pequeña, así que te recomiendo que te informes antes de comprar.
Rimowa was the first brand to release a polycarbonate suitcase in 2000, so it has had more than 20 years to perfect its design. And it’s a great mix of durability and weightn.
Owners we spoke with say the wheels glide through the airport like a dream. There’s a manufacturer’s guarantee of five years if you remember to register your product when purchasing it (otherwise, it only lasts for two). Even in those five years, the warranty only applies “if the usability of the product is considerably adversely affected by a material or manufacturing fault already present at the time of hand-over (defect),” the brand says. Breaks caused by “abrasion, improper use, faulty operation, or externally occurring forces” like cracks, breaks, and scratches caused in flight are not covered. There’s a lot of fine print with Rimowa, so I suggest looking into it before you purchase.
BÉIS
He incluido esta maleta por su ingenioso indicador de peso. Si eres de los que viajan con exceso de equipaje, te quitará mucho estrés a la hora de facturar una maleta. El indicador se activa cuando levantas la maleta y aparece una marca roja si el equipaje pesa más de 15 kilos, lo que te ahorra una tasa inesperada en el aeropuerto. (Esto es especialmente importante, ya que la maleta tiene una cremallera adicional que le permite expandirse un par de centímetros para meter en su interior unos cuantos bultos más, potencialmente pesados). También incluye una bolsa integrada para la ropa sucia y los zapatos, así como otros bolsillos que ayudan a mantener las cosas organizadas y una cerradura homologada por la TSA.
I’ve included this case for its simply ingenious weight indicator. If you’re an overpacker, it takes a lot of the stress out of checking a bag. The indicator is activated when you lift the case, and a red mark will appear if the luggage weighs over 50 pounds — saving you from an unexpected fee at the airport. (This is especially important as the bag has an additional zipper that allows it to expand a couple of inches for squeezing an extra potentially heavy few bits inside.) Other great features include a built-in laundry and shoe bag, as well as several other pockets that help keep things organized and a TSA-approved lock.
TAKE OFF
Conocí esta minúscula maleta rígida mientras buscaba el mejor equipaje para artículos personales. Venía recomendada por algunos expertos. Todos alababan sus ruedas giratorias a presión, que pueden deslizarse milagrosamente en los más crueles compartimentos de equipaje de las aerolíneas de bajo coste. La forma rectangular de la maleta maximiza el espacio y permite utilizar cubos de embalaje: Se puede meter un portátil y ropa para una semana en la Take Off. La maleta viene con una pequeña bolsa para colocar las ruedas mientras el personal de la aerolínea mide el tamaño de la maleta; también puedes guardarlas en los bolsillos. Y sí, se desliza justo debajo del asiento del avión, lo que significa que no hay que competir por el espacio del compartimento superior.
I first learned about this teeny-tiny hard-side case while researching the best personal-item-size luggage. It came recommended by some experts and they all praise its snap-off spinner wheels that can slide miraculously into the cruelest of budget-airline baggage sizers. Measuring 18 by 14 by eight inches, the suitcase’s rectangular shape maximizes space and allows you to use packing cubes. The suitcase comes with a small bag to put its wheels in while your bag is being sized by airline staff; you can also just stash them in your pockets. And yes, it will slide right under the plane seat in front of you, which means no competing for overhead bin space.