top of page
Buscar

MOLENBEEK


Cuando entras al barrio de Molenbeek, al otro lado del canal en Bruselas, lo primero que vas a ver es la fachada de este edificio con un velero pintado que lucha por mantenerse a flote en medio de aguas turbulentas. Quizás sea la metáfora de un barrio que lucha por quitarse el estigma de “zona deprimida” y que navega con dificultades pero, eso sí, siempre a flote. En los últimos meses se están instalando en la zona algunos comercios y profesionales independientes que aprovechan los bajos precios de los alquileres en la zona para poner sus oficinas o locales; una especie de aperturismo que ha venido con la inauguración de algunos hoteles y un museo de Arte Moderno justo en los límites del barrio. Es sólo un comienzo de todo lo bueno que, esperemos, vendrá.

 

When you enter to Molenbeek's neighborhood, the other side of the Brussels channel, the first thing that you are going to see is the front of this building with a painted sailboat that looks it is fighting to be kept afloat in the middle of turbulent waters. Probably it is the metaphor of a neighborhood that fights to take from it the stigma of " troubled zone " and that sails with difficulties but always afloat. During the last months some trades and independent professionals are establishing themselves in the area trying to take advantage of the low rent prices. That kind of policy of opening-up has come with the opening of some hotels and a museum of Modern Art just in the limits of the neighborhood. I hope this is only the beginning of everything good that will come.


Miguel Biedma a la entrada de Molenbeek

Aunque no os interese el mundo de las telas y los textiles tenéis que entrar en una tienda que se llama “Le Tissus du Chien Vert” ( Las Telas del Perro Verde). Es un impresionante almacén de dos plantas con todo tipo de telas procedentes de cualquier rincón del planeta. La decoración del lugar dista mucho de la típica tienda de retales; os vais a encont