Conocí Dallas por casualidad hace unos años cuando por causa de un huracán desviaron mi vuelo de vuelta a España y tuvimos que hacer escala en Dallas a la espera de que el tiempo mejorara.
Reconozco que, al principio, no me gustó nada la idea de tener que pasar 48 horas en una ciudad de la que apenas conocía nada ( bueno sí, la mítica serie de TV y poco más) pero en cuestión de horas mi imagen de la ciudad dio un cambio radical.
Fue empezar a recorrer sus barrios, visitar sus monumentos y hablar con la gente y descubrir en pocas horas una ciudad vibrante, llena de encanto, innumerables restaurantes y mucho, mucho por ver.
Aquí os dejo mi guía esencial de Dallas.
I went to Dallas by chance a few years ago when on my way back to Spain my flight was diverted due to a hurricane. So, we had to stop in Dallas, waiting for the weather to improve. I had to admit that, at first, I did not like the idea of having to spend 48 hours in a city which I barely knew anything ( well, the mythical TV soup opera and little else) but in a matter of hours my image of the city gave a radical change. I start touring its neighborhoods, visiting monuments and talking to people and discover in a few hours a vibrant city, full of charm, innumerable restaurants and much, much to see. Here is my essential Dallas guide.
Visité Sixth Floor Museum, Dallas, el lugar donde mataron a Kennedy. Ya sabéis que, según la versión oficial, el único asesino fue Lee Harvey Oswald, que disparó una escopeta desde el sexto piso de un edificio, apostado entre cajas de libros. Lo increíble y escalofriante, es que el sitio del disparo permanece intacto y es parte del Sixth Floor Museum,un espacio dedicado a reflexionar sobre ese trágico día.
Se puede observar la calle desde la misma ventana en donde estuvo el asesino, y tratar de resolver el crimen más polémico de nuestros tiempos.
I visited The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza. The museum is set up as a timeline to explore the life and presidency of John F. Kennedy. One- of-a-kind photos and memorabilia line the walls and a section of the museum is recreated to look exactly as it did in November 1963.
Si te gusta la historia contemporánea tienes que ir a ver la Biblioteca y Museo Presidencial George W. Bush, un espacio privilegiado para conocer de primera mano los grandes eventos recientes. A través de una exposición interactiva recorre los años del atentando del 11-S, las decisiones presidenciales más importantes y mucho más.
La Biblioteca y Museo Presidencial George W. Bush está localizada en el campus de la Southern Methodist University en Dallas, en medio de un hermoso parque urbano.
I explored the George W. Bush Presidential Library and Museum. Think like a president in the interactive Decision Points Theater and make sure you take your photo behind the president’s desk in a full-sized replica of the Oval O ce.
Seguramente has visto La Reunion Tower en las postales del skyline de Dallas. Una torre emblemática de la ciudad que cuenta con un espectacular lugar llamado GeO-Deck, instalado en su original esfera. Coge el ascensor y sube los 171 metros de altura de esta maravillosa torre que, además, cuenta con 2 de los mejores restaurantes de la ciudad.
I saw Dallas from a bird’s eye view at Reunion Tower GeO-Deck. The observation deck – 460 feet in the sky – includes an outdoor walkway and Halo, a hands-on digital screen system that gives you the inside scoop on Dallas’ most famous landmarks and events. Enjoy a meal with a magni cent view at Chef Wolfgang Puck’s Five Sixty restaurant or the more casual Cloud Nine Café.
¡Descubrí un gigantesco cubo de 14 pisos que parece llegado del futuro! Resguarda al innovador Perot Museum of Nature and Science, un museo con numerosas salas dedicadas a la tecnología, la ciencia, los dinosaurios, con un divertido museo infantil y todo lo que esperas de un gran lugar dedicado a la naturaleza y a la ciencia.
El Museo Perot de Naturaleza y Ciencia es un ícono de la ciudad de Dallas y el lugar al que hay que ir para descubrir cosas nuevas, interactuar con las exposiciones y descubrir un museo lleno de avanzada tecnología.
I discovered the Perot Museum of Nature and Science. Test your strength against a cheetah or Olympic athlete in the racing exhibit in the sports hall or experience a (faux) earthquake in the museum’s popular earth hall. The museum is also home to a new dinosaur species just recently discovered and only available for viewing in Dallas.
El Dallas Zoo va más allá de lo que has visto en otros zoológicos. Aquí se trata de vivir experiencias en la Sabana Africana, de encuentros con un amigable Cheetah o de pasar a saludar a una familia de koalas. De verdad que es un lugar muy recomendable para hacer un safari fotográfico y, sobre todo, a aprender qué podemos hacer para preservar el mundo y sus especies animales.
I saw elephants mingle alongside gira es, zebras, ostriches, and impalas all in one place, just as they do in the African Savanna, at the Dallas Zoo. The Dallas Zoo is one of only two zoos in the world to have this type of exhibit and you can’t leave without le ing a gira e eat out of your hand!
Me conecté con la naturaleza en el Dallas Arboreum y el Botalnical Garden que según la prestigosa revista Architectural Digest, se encuentran entre los 15 mejores jardines botánicos del mundo.
Es increíble pero ambos están a la altura de los jardines del Palacio de Versalles de Paris o el famosísimo de Rio de Janeiro en Brasil. A mi me quitaron el aliento.
I reconnected with nature at the Dallas Arboretum and Botanical Garden, 66 acres of tranquil environment located at the banks of White Rock Lake and home to the annual Dallas Blooms, the Southwest’s largest outdoor oral festival. Have the li le ones with you? Head to the Rory Meyers Children’s AdventureGarden and check out the skywalk tour amongst the treetops.
There is plenty of more about Dallas, HERE is the place to discover it.