Nadie que vaya a México entre finales de octubre y los primeros días de Noviembre podrá dejar de sorprenderse ante la pasión que despierta entre los mexicanos la Festividad del Día de Muertos. Una celebración ancestral que traspasa fronteras y simboliza el encuentro entre los vivos y los ya fallecidos; y un años más, la Casa de México en España se suma a esta tradición con un extenso programa de actividades y un imponente mega Altar de muertos que se puede ver incluso desde exterior del edificio.
Una vez entras la majestuosidad de esta obra lo inunda todo. La primera reacción es un deslumbramiento perplejo por este manto de 6000 flores de papel de colores intensos que cubren las paredes. Flores que son guías y que marcan el camino.
Del techo del Altar cuelgan papeles picados. Están elaborados a cincel y cuando el aire los mueve, dice la tradición, son la imagen de las almas que disfrutan de la ofrenda.
Como veis todo un acto de transformar la tristeza en alegría, el recuerdo en presencia gozosa, el llanto en risa y el luto en fiesta; sin duda una de las aportaciones simbólicas más intensas que México ha dejado en la cultura universal.
El recinto recibirá a sus visitantes de forma gratuita a través de un sistema de reservas on line y con todas las medidas de seguridad necesarias para cuidar de su salud y su seguridad. Este año el Altar está dedicado a todas las víctimas del Covid-19
Una cosa más también lo puedes visitar de forma virtual!
Everyone who goes to Mexico between the end of October and the first days of November will be surprised by the enthusiasm that the Day of the Dead awakens among Mexicans. An ancestral celebration that crosses borders and symbolizes the encounter between the living and the dead; and once again, Casa de México in Spain has joined this tradition with an extensive program of activities and an impressive mega Altar of the Dead that can be seen even from the outside of the building.
The magnificence of this work overwhelms everything as soon as you enter. The first reaction is a perplexed dazzle by this mantle of 6000 brightly colored paper flowers covering the walls. These flowers are guides and mark the way.
Chopped paper hangs from the ceiling of the Altar. They are made with chisels that when moved by the air, tradition says, are the image of the souls that enjoy the offering.
As you can see, it is an act of transforming sadness into joy, memory into joyful presence, crying into laughter and mourning into celebration; without a doubt one of the most intense symbolic contributions Mexico has left in universal culture.
All visitors will be received free of charge through an online reservation system and with all the necessary security measures to take care of their health and safety. This year the Altar is dedicated to all the victims of the Covid-19
One more thing you can also visit it virtually!
El altar se construye como ofrenda para los muertos y contiene diferentes elementos con alto nivel de significado espiritual: el copal, el agua, la flor de cempoalxochitl o cempasúchil, objetos artesanales (calaveras, animales fantásticos...) y objetos personales que el difunto valoraba.
Asimismo, el papel picado representa el aliento vital, el movimiento del aire y la alegría de la festividad. La cruz de sal es elemento de purificación que sirve para que el alma no se corrompa en su viaje de ida y vuelta.
Las calaveritas de azúcar, chocolate y amaranto recuerdan que todos somos mortales. Se acostumbra personalizarlas al escribir el nombre del difunto en la frente de la calavera
Se colocan también alimentos y bebidas que el difunto disfrutó en vida.Pueden ser platillos preparados, tortillas, frutas, dulces y hasta bebidas alcohólicas.
El altar también tiene semillas para que el muerto tenga alimento en su viaje; velas y veladoras que representan el fuego e iluminan el camino del difunto; pan de muerto, una escultura de un perro xoloitzcuintle, que ayuda a las almas a cruzar el río del inframundo; y fotografías de los difuntos a quienes se dedica el altar.
The altar is built as an offering to the dead and contains different elements with a high level of spiritual significance: copal, water, cempoalxochitl or cempasúchil flowers, handcrafted objects (skulls, fantastic animals...) and some personal objects that the deceased appreciated.
Likewise, the chopped paper represents the vital breath, the movement of the air and the joy of the festivity. The salt cross is an element of purification that serves to prevent the soul from being corrupted on its journey there and back.
Sugar, chocolate and amaranth skulls remind us that we are all mortal. It is customary to personalize them by writing the name of the deceased on the forehead of the skull
Food and drinks that the deceased enjoyed during his life are also placed there, such as prepared dishes, tortillas, fruits, sweets and even alcoholic beverages.
The altar also has seeds for the dead to have food on their journey; candles and candles that represent fire and illuminate the path of the deceased; pan de muerto, a sculpture of a xoloitzcuintle dog, which helps the souls cross the river of the underworld; and photographs of the deceased to whom the altar is dedicated.
A diferencia de años anteriores, que los altares se han dedicado a individuos, este año ,el Mega Altar de Casa de México está construido en recuerdo a todos los que nos han dejado a consecuencia de la pandemia generada por el COVID-19.
No os dejará tampoco indiferente los detalles de la fachada del edificio; alegres calaveritas hechas de carrizo y bambú por los artesanos de Tepoztlán, Morelos; cada una con una personalidad propia, siguiendo la tradición de José Guadalupe Posada.
Este Mega Altar de muertos es la tercera edición de la tradición que comenzó en 2018 y tan sólo el año pasado atrajo a más de siete mil visitantes.
Para la elaboración del altar se cuenta con elementos decorativos realizados por artesanos de Morelos y Puebla que se han especializado en crear esqueletos hechos de carrizo y diseños en papel picado.
Unlike previous years, when altars have been dedicated to individuals, this year the Mega Altar of Casa de Mexico is built in memoriam of all those who have left us as a consequence of the pandemic generated by the COVID-19.
The details of the building's front will not leave you indifferent either; cheerful little skulls made of reeds and bamboo by the artisans of Tepoztlán, Morelos; each one with its own personality, following the tradition of José Guadalupe Posada.
This Mega Altar of the Dead is the third edition of the tradition that began in 2018 and last year alone attracted more than seven thousand visitors.
For the elaboration of the altar, there are decorative elements made by artisans from Morelos and Puebla who have focused on creating skeletons made of reeds and designs in chopped paper.
Aquí os dejo los horarios por si os animais a ir. Creedme, merece la pena.
Lunes de 10:00 a 19:00 h
Martes a sábado de 10:00 a 22:00 h
Domingos de 10:00 a 19:00 h
El acceso será libre de lunes a viernes (salvo festivos) de 10:00 a 16:30h. Si deseas visitarnos entre semana a partir de las 16:30h y durante los fines de semana (sábado y domingo), será necesario reservar tu visita guiada individual gratuita.
Below are the schedules in case you want to go. Believe me, it's worth it.
Monday from 10:00 to 19:00 h
Tuesday to Saturday from 10:00 to 22:00
Sundays from 10:00 to 19:00
Access will be free from Monday to Friday (except holidays) from 10:00 to 16:30. If you wish to visit us on weekdays from 4:30 pm and during the weekends (Saturday and Sunday), it will be necessary to book your free individual guided tour.
LLevo puesta una camisa unisex de BALENCIAGA, pantalón de SOLOIO y zapatos de PICOLINOS
I am wearing a BALENCIAGA unisex shirt, SOLOIO pants and PICOLINOS shoes