25 ene 2016

MI NOCHE CERVANTINA

No todos los días tiene uno la oportunidad de vivir una "noche cervantina" como la que disfruté anoche en los Teatros del Canal. Era el preestreno de la opera de cámara " El Caballero de la Triste Figura" que (con libreto y música de Tomás Marco) relata las aventuras de Don Quijote y Sancho Panza. El estreno será mañana martes y, de verdad que lo siento, ya no hay entradas.

Not every day I have the opportunity to live a " Cervantes night " as I enjoyed last night at the Canal Theatre . It was the preview of the chamber opera "El Caballero de la Triste Figura (" The Knight of the Sad Countenance ") with libretto and music by Tomas Marco. It recounts the adventures of Don Quixote and Sancho Panza. The premier is tomorrow and , I´m really sorry , everything is sold out.

Los que me conocéis ya sabéis que no soy un experto en ópera ni me las doy de nada, pero la obra que ví me puso los pelos de punta en más de una ocasión. La música tiene un tempo moderno, la escenografía es actual y el reparto es excelente.

De entre todos me quedo con Sancho Panza, interpretado por el genial tenor Eduardo Santamaría.

Those who know me know that I'm not an expert on opera and I´m not going to pretend it but what I saw last night made my hair stand on end on more than one occasion. Music has a modern tempo , the scenery is current and the cast is excellent.

Among all cast my favorite is Sancho Panza , played by the great tenor Eduardo Santamaria .

Al terminar la obra tuve la oportunidad de charlar un buen rato con él. Me confiesa tener "mariposas en el estómago" ante el estreno de mañana a pesar de llevar casi 20 años en la profesión y más de 50 operas en sus espaldas o, mejor dicho, en sus cuerdas vocales.

Para mí la entrañable figura de Sancho Panza cobra otra dimensión en la voz de Eduardo Santamaría; de repente veo un Sancho con fuerza y personalidad, quizás mucho más que en la obra de Cervantes. Eso sin contar con su capacidad para actuar y una mirada con muchísima expresión que dota a su personaje de una fuerza extrema.

I had the chance to talk to him when the play was over. He admits having " butterflies in the stomach " before the premiere tomorrow despite having nearly 20 years in the profession and more than 50 operas in his back , or rather , on his vocal cords .

To me the beloved figure of Sancho Panza takes another dimension in the voice of Eduardo Santamaría; suddenly I see Sancho with strong personality , perhaps more than in Cervantes´s book. Not to mention his ability to act and look with a deep expression that gives his character an extreme force.