Descubrí esta impresionante pirámide Olmeca de casualidad. Estaba buscando en Google un buen restaurante mexicano en Madrid y así, entre búsqueda y búsqueda, apareció este monumento en una rotonda del ensanche de Vallecas.
No es fácil encontrarla, no. De hecho preguntamos a varias personas del barrio y todos se encogían de hombros. No tenían ni idea que allí, casi en medio de la nada, se alzaba uno de los monumentos más singulares que podemos ver, quizás, en toda España; se trata de una réplica exacta de El Rey, una de las ocho cabezas olmecas que se conservan en México, cuyo modelo original se exhibe en el Museo de Antropología de Xalapa (Veracruz).
La imponente escultura, que mide 2,18 metros y pesa cinco toneladas, llegó a la glorieta que conecta las calles de Honrubia, El Puerto de Porzuna y La Granja de San Ildefonso en 2005. Fue una donación del estado de Veracruz y está esculpida en piedra sedimentaria gris por el escultor mexicano Ignacio Pérez Solano que reprodujo fielmente la Cabeza Colosal Número 8, tallada por los Olmecas entre los años 1200 y 900 a.C.
¿No me creéis? Id allí y lo comprobaréis por vuestros própios ojos.
I found this stunning Olmec pyramid by chance. I was searching on Google for a good Mexican restaurant in Madrid and so, between searches, this monument showed up in a traffic circle in the Ensanche of Vallecas.
It is not easy to find it, not at all. In fact we asked several people in the neighborhood and they all shrugged their shoulders. They had no idea that there, almost in the middle of nowhere, stood one of the most unique monuments that can be seen, perhaps, in all Spain; it is an exact copy of El Rey, one of the eight Olmec heads preserved in Mexico, whose original model is exhibited in the Museum of Anthropology of Xalapa (Veracruz).
The imposing sculpture, which measures 2.18 meters and weighs five tons, arrived at the traffic circle that connects the streets of Honrubia, El Puerto de Porzuna and La Granja de San Ildefonso in 2005. It was a donation from the state of Veracruz and is sculpted in gray sedimentary stone by Mexican sculptor Ignacio Perez Solano who faithfully reproduced the Colossal Head Number 8, carved by the Olmecs between 1200 and 900 BC.
Don't believe me? Go there and see for your own eyes.
La cabeza Olmeca corona una fuente en forma de pirámide precolombina que se levanta sobre un estanque que impulsa el agua hacia la base de la cabeza, formando pequeñas cascadas. De esta forma, el monumento alcanza una altura total de más de 10 metros.
Y si ya impresiona verlo de día, claro, mucho más lo hace de noche, cuando se encienden los 130 focos que se dispusieron para que podamos ver la escultura tras la caída del sol.
Como curiosidad, indicaros que Madrid no es al única ciudad del mundo que cuenta con una réplica de una cabeza Olmeca: Washington, Chicago y Pekín tienen en sus calles otras réplicas similares haciendo sentir de alguna manera a sus ciudadanos cerca de México.
The Olmec head crowns a fountain in the shape of a pre-Columbian pyramid that rises over a pond that propels water towards the base of the head, forming small waterfalls. In this way, the monument reaches a total height of more than 10 meters.
And if it is already impressive to see it during the day, of course, it is even more at night, when the 130 spotlights are turned on so that we can see the sculpture after sunset.
As a curiosity, Madrid is not the only city in the world that has a copy of an Olmec head: Washington, Chicago and Beijing have similar replicas in, making their citizens feel somehow close to México.
Como breve apunte histórico recalcar que no se sabe mucho de los olmecas, ni siquiera cómo se llamaban a sí mismos, pero sí dejaron un rico patrimonio artístico en el que las gigantes cabezas son el elemento más espectacular y famoso. Algunos dicen que fueron el primer pueblo en utilizar la escritura y en 2007 se descubrió una inscripción de 900 años antes de Cristo. Pueblo fascinante con una religión politeísta que consideraba al jaguar como el ser supremo, altares, estatuillas y numerosos objetos de barro dejan testimonio de su pasada grandeza.
Y, como ya os dije al principio, a El Rey no es fácil localizarlo. La estación de metro más cercana es Congosto e ir en autobús te llevará media vida. Si vas en coche es fácil aparcar porque hay mucho espacio disponible alrededor de la rotonda.
Una cosa es segura, no os va dejar indiferente.
Not much is known about the Olmecs, not even what they called themselves, but they did leave a rich artistic heritage in which the giant heads are the most spectacular and famous element. Some say they were the first people to use writing and in 2007 an inscription from 900 years before Christ was discovered. Fascinating people with a polytheistic religion that considered the jaguar as the supreme being, altars, statuettes and numerous clay objects testify to their past greatness.
And, as I told you at the beginning, El Rey is not easy to reach. The nearest metro station is Congosto and going by bus will take you half a lifetime. If you go by car it is easy to park because there is plenty of space available around the traffic circle.
One thing is for sure, the place will not leave you unmoved.
La gabardina, el pantalon y el jersey que llevo puestos son de H&M. Los botas de HUGO BOSS y la mascarilla de STAR CARE
The trench coat, pants and sweater I'm wearing are from H&M. My boots are from HUGO BOSS and the face mask is from STAR CARE.