Buscar

TIERRA DE MENINAS



Si vives aquí en Madrid o tienes previsto venir durante los próximos meses tienes que saber una cosa: 90 Meninas andan sueltas por Madrid. No, no se han escapado del cuadro de Velazquez. Se trata de 90 damas de fibra de vidrio, 1,80 de altura y 30 kilos de peso, diseñadas por el artista venezolano Antonio Azzato. La gracia es pasar la tarde encontrándolas a todas. ¿Te animas?

If you live here in Madrid or have planned to come during the next months you should know one thing: 90 Meninas are loose around Madrid. No, they have not escaped from Velazquez's painting. It consists of 90 ladies of fiberglass, 1.80 in height and 30 kilos in weight, designed by the Venezuelan artist Antonio Azzato. The funny thing is to spend the afternoon finding them all. You dare?




Que Madrid es una ciudad acogedora, multicultural y vanguardista y al mismo tiempo, la capital de la tradición es algo de lo que pocas urbes pueden hacer gala. Avenidas modernas y construcciones del siglo XXI conviven en perfecta armonía con callejones históricos, edificios ilustres o cafés decimonónicos refugio de artistas y poetas.

Además del Oso y el madroño, su más conocido habitante, símbolo de la ciudad por definición, Las Meninas de Velázquez han ido poco a poco conquistando el corazón de madrileños y visitantes hasta convertirse en otro de los iconos de la ciudad.

The main characters of Las Meninas, Diego Velázquez’s masterpiece that hangs in the Prado Museum, have wandered off the canvas and into central Madrid. We take a look at how this city-wide urban-art installation is taking art from the museum and onto the streets this spring.

A new art installation has seen 80 sculptures of Las Meninas (‘the ladies in waiting’) placed in iconic spots around the Spanish capital, from the bustling Puerta del Sol to the Plaza Mayor, its grand central square.

The artwork, dubbed Meninas Madrid Gallery, is the brainchild of Spanish sculptor Antonio Azzato, who designed the sculpture and recruited a group of artists, fashion designers and singers to help decorate the Meninas, which he delivered to them white, like a blank canvas. ‘Each artist applied their technique, so each Menina is a unique, one-off artwork,’ Azzato told Spanish daily paper El País.





Y es que desde el pasado día 13 de abril, además de en el Museo del Prado, podemos encontrarnos con una Menina en cualquier parte de la ciudad. Las ochenta que se "han escapado" del lienzo andan expuestas por Madrid y han convertido a la capital en una inmensa galería urbana de arte contemporáneo al aire libre.

La idea original parte del artista plástico venezolano Antonio Azzato y tras él más de un centenar de personalidades de todas las índoles se han prestado a colaborar en el proyecto reinterpretando las figuras desde una pregunta ¿qué es Madrid para ti?

Teresa de la Pisa, Manolo Blahnik, Pastron#7, Pedro Sandoval, Diego Canogar, Zeta 1970, Agatha Ruiz de la Prada… Todos ellos han creado una Menina en función de su particular visión de Madrid. A mí me gustan todas.

The artist highlighted that one of the main aims of the project was ‘the necessity for art to be out on the streets’. ‘The best way to become interested in art is to touch it and feel it,’ he said.

Las Meninas is a 1656 painting by Diego Velázquez, one of the Spanish Golden Age’s leading artists, who worked in the court of Philip IV. The painting, which is one of the star attractions of Madrid’s Prado Museum, depicts the young princess Margarita Teresa surrounded by several members of the court, including her ladies in waiting, dwarves and, in the background, Velázquez himself.

The painting has been classed as one of the most important in Western art history and has long divided critics with its enigmatic symbolism and references.




Antonio Azzato, como os dije antes, es el promotor de esta fabulosa idea, ha vivido largas temporada en diferentes países donde ha experimentado con el arte y desarrollado proyectos diversos, desde diseño de interiores hasta intervenciones artísticas. Durante años ha estudiado la obra de Velázquez, especialmente el cuadro de Las Meninas que considera la mayor obra de arte de la historia.

Provocador por naturaleza, apasionado del arte y el diseño, entiende la actividad artística como algo que trasciende estilos y tendencias, el arte para él representa un lenguaje universal. Actualmente está afincado en Madrid donde tiene su propia galería de arte temporal.

The sculptures, which will remain on the streets of Madrid until July, are made from fibreglass and are 1.8 metres (six feet) tall and weigh 30 kilograms (66 pounds).

The designers of the sculptures were asked to design the Meninas in answer to the question, ‘What is Madrid for you?

Participants include the singers Carlos Baute and Alejandro Sanz and the fashion designer Agatha Ruíz de la Prada, who rose to prominence during the Madrid Movidaof the 1980s.

Her Menina, which stands on Calle Preciados, one of Madrid’s busiest shopping areas, is decorated with a bright-blue background and white clouds, mirroring Madrid’s bright skies and sunny weather.







Si te preguntas qué sucederá con la Meninas cuando esta exposición llegue a su fin allá por el mes de julio, estas esculturas coloridas y gigantes serán subastadas con un fin benéfico

Cada una de las Meninas tendrá un mensaje individual, aunque en conjunto, ayudarán a descubrir el mensaje infinito de Velázquez que se desvelará en el mes de julio. Las figuras se pueden ver por todo el centro de Madrid, como por ejemplo en la Plaza de Cibeles, la Calle Serrano, la Plaza de Colón, Sol, Calle de Preciados o Goya.

A disfrutarlas.

If you wonder what will happen to the Meninas when this exhibition comes to an end back in July, these colorful and giant sculptures will be auctioned for a charitable purpose.

Each of the Meninas will have an individual message, although together, they will help to discover the infinite message of Velázquez that will be unveiled in the month of July and there are already plans to show it in other cities around the world.

Enjoy them as I did it.


TODO LO QUE LLEVO PUESTO ES DE TOPMAN. LAS GAFAS SON DE ITALIA INDEPENDENT

ALL I AM WEARING IS FROM TOPMAN. GLASSES ARE FROM ITALIA INDEPENDENT

#españa

Blog de tendencias, moda y lifestyle para hombres escrito por el periodista y blogger Miguel Biedma

Just Me, Myself and I

Madrid, Spain  

miguel@thetrendyman.com

Thetrendyman.com all rights reservedsince 2015

Suscríbete

Madrid, Spain

miguel@thetrendyman.com

Thetrendyman.com all rights reserved

© since 2015

  • Facebook - Grey Circle
  • Twitter - Grey Circle
  • Pinterest - Grey Circle
  • Instagram - Grey Circle